LAS CORTES DE DON MARTÍN EL HUMANO (1401-1407)

Mª José Carbonell Boria, Universitat de Valéncia

A mis padres.

Transcripciones

Normas de edición

[f. CLXV v.]

dessús, feien relació continent en substància que ells huy,

ora de mig jorn o quasi, trobaren lo molt alt senyor

rey entre lo arch de les Coves e Vilanova e aquí, feta

per ells reverència al molt alt senyor rey, liura-

ren a aquell per part de la dita cort la letra de cre-

hença, damunt dita, e de feyt explican larch la

dita crehença de part de la dita cort dixeren al

dit senyor rey que com la dita cort duptàs en la

reverència que devia ésser feta a la senyora infanta

de Navarra, la qual lo dit senyor per ses letres ha-

via intitulada reyna de Sicília, sabent que encara

no era stada sposada per paraules de present ab

lo senyor rey de Sicília, son primogènit. Per tal,

supplicaren lo dit senyor rey, de part de la dita cort,

que fos sa mercè de dir-los quina reverència la

sua senyoria volia e manà que li fos feta,

lo qual senyor, de continent, los havia respost que

ell havia ja spossada la dita infanta per son

fill e, per cò, <com> en Aragó e los misatgers de Barchinona

li havien feta reverència axí com a reyna de Sicília

e muller de son primogènit, bé que encara no fos

spossada per persona legítima per paraules altres de pre-

sent. Et a donchs, per ells dits misatgers era stat repli-

f. CLXVI

cat al dit senyor que la dita cort bé era de tot in-

formada però no volien res fer tro primer ne fos stat

parlat ab lo dit senyor per llur descàrech. Et de feyt,

lo dit senyor los havia respost que la cort havia fet

bé e que ell volia e manava li fos feta a la dita

senyora infanta axí com a reyna de Sicília e muller

de son primogènit o semblants paraules en acaba-

ment.



Et feta la dita relació per los sobredits misatgers

de continent la dita cort per complir la voluntat

e manament del dit senyor rey ordenà e pro-

vehí que demà, que serà digmenge, la dita senyora

reyna de Sicília degués entrar demà, après de di-

nar, en la dita vila de Castelló, que de part de tota la

cort fossen aiustats los prelats, persones ecclesiàstiques,

nobles homens, cavallers, ciutadans e altres honorables

persones les quals present eren en la dita vila,

les quals ajustades tots ensemps isquessen bon trot

fora la dita vila per acompanyar la dita senyora

e fer a aquella la dita reverència, axí com a muller

del senyor rey de Sicília, primogènit del molt

alt senyor rey.



*Consequenter vero die sabbati, intitulata vicesimaquinta

 

NOTAS:
Acuerdo de completar los 4000 florines que faltan del donativo y forma de pago., 1402, febrero 25. Castelló